http://www.nytimes.com/2009/08/15/world/asia/15taiwan.html?_r=1&em
星期五停止南部蕭林附近的女人說有她的親屬是丟失。 至少 380 村居民相信是會死。
登錄到建議
注釋 (34)
登錄到電子郵件列印再版本
ShareClose
LinkedinDiggFacebookMixxMySpaceYahoo ！ BuzzPermalinkBy 鄭家富藍色
發佈： 8 月 14，2009年高雄，臺灣 — 臺灣主席馬英九說星期五，從颱風 Morakot，襲擊，有三天雨的最後的週末的小島的死亡人數可能會達到 500，遠高於 117 證實死亡的宣佈前的一天。
跳到下一段關係
可怕乘車往安全，因為臺灣 2009) 8 月 14，倖存者擴大此圖像
相關沃利桑塔納/新聞
親屬提供被在 Chishan 疏散中心從他們的鄉村週五疏散的人士的支援。 讀者意見
讀者分享他們對這篇文章的思考。
讀取所有注釋 (34) »
他要在的資本臺北，國家安全的會議上的位址期間馬先生為最具破壞力風暴所述半個世紀和承認重建工作可能 “ 更困難又繁瑣 ” 比在的救援努力哪有人批評作為太慢。 他說颱風引起的損害的 1.5 億元，左 7，000 人無家可歸。
馬先生 ’s 估計的更高的死亡人數 dovetailed 與告訴的成績的安老院及被沖走岩和泥時浸樓宇住戶 mountainsides 給方式星期天早上的倖存者的帳戶。
15 ago 宣誓的總統在他的颱風 ’s 後果的處理已被面臨日益增長的公共不耐煩。 有些評論有 chastised 他為低估，破壞和不立即請求國際援助。 幾乎處處他去了最近幾天，馬先生已被面臨悲傷受災和沮喪已說過他的政府的人可能會做更多。
星期四，臺灣內閣推翻一個較早的決定，說它會接受包括攜帶開挖設備所需的重金屬升降機直升機的對外援助深到山上。 有關政府 ’s 性能的配製評論家 ’ cynicism，外交部說的外國説明排斥反應是實際上一個它有國外發送的文檔中的拼寫錯誤。
官員有極力保衛他們的努力說，超過 80 英寸，達的雨量超過所有預測和許多受影響的鄉村的深處有特別是作出恢復努力複雜。 星期二，救援船員的三個成員喪生時他們的直升機砰地關上到一個山溝。
馬先生 “ 政府已不推卸責任，” 說星期五。 “ 我們克服困難，完成此任務 ”。
早期的批評 anguished 家庭成員所表達，並在全國的電視上, 播放已 emboldened 臺灣 ’s 聲樂政治反對，已免除任何磁阻謀求馬先生面臨的挑戰的成員。
Sisy 文賢陳，一個政治的評論員 lobbed 建議馬先生 ’s 災害性能了臉色與中國，臺灣 ’s 競爭對手的四川地震去年時的總理溫家寶比較的最終侮辱。
文先生共接獲的救援行動的時候進行 exuding 慈悲高分，正如是否不佳建，過去的他的政府撤銷任何公開辯論學校已經導致學生的高死亡人數。
哈佛受過教育和容易 wonkish 話語，馬先生不被稱為一個好的 Communicator。 他的木品質有被扔斯塔克紓緩最近幾天，如他企圖主控台風暴受害人。
當哭泣形容自己的支援者的人抱怨他曾被反復阻止的保鏢時，馬先生沒有隱藏他惱火。 他告訴該名男子 “ 現在你 ’re 看到我，”。
馬先生代價市民 ’s 憤怒地不予，檢控好像他們自己的痛苦的怪颱風受害人的英國電視站作出表示。 他說，“ 他們不充分準備，”。 “ 如果他們已經，他們應該有被疏散更早 ”。
陳女士，在政治的評論員說總統添加損傷侮辱通過使用像 “ 他們 ” 獨院的語言來形容持久大創傷的人。 她說，“ 馬先生 doesn’t 知道怎樣做跪在他面前的人時，”。
立法會議員從反對黨民進黨王成柟是甚至嚴峻。 他說，“ 水淹總統府是否主席馬 wouldn’t 知道如何保存任何人，”。
颱風馬先生一直努力奮鬥著，帶領臺灣和粗糙的時間通過其出口重經濟的人為罷工一微妙次。 他亦而招致很多積極推進與中國聯繫的忿怒。
雖然休閒的臺灣新聞媒體總統 ’s travails 採取了相當大的樂趣，大多數的覆蓋範圍已側重于涉及 38,000 士兵和約三百八十直升機的拯救行動。
官員有估計多達 2，000 人仍被用有限的食物和水的偏遠地區。
至少相信死者的 380 是已被切斷從外界的南部的群山高一個隔震村蕭麟在了。 由直升機最近時代超過一萬五千人已被送從蕭林和其它切斷山泥傾瀉及沖水銷毀道路及橋樑的社會。
“ 他們 ’re 所有死我所知道 ” 說周甘，45，在臨時區域等，直升機倖存者下車並拾起供應。
從星期一，不是在小林時暴風雨，的女士周已經等徒然詞從她 80 歲父親。 “ 此時我只是想要回家去，因此，我可以找到他的身體在 ”，她說通過眼淚。
恢復從在 50 腳下的毛石死，但是，可能不可行。 星期五的高雄縣，裁判官楊邱興說村民建議的那些由蕭林一巨大滑坡埋遺跡留待原狀。
然後，他說一個公共的紀念興建 170 房子一次站在網站上。
Kuanying 余貢獻報告。
"哈佛教育而傾向於書呆子(wonkish)的表達方式，馬先生並不被認為是好的溝通者。最近幾天，當他試著去安慰災民時，他的呆板(笨拙)特質被投入嚴格的救災工作中。當一位流淚且自稱馬支持者的男子向馬抱怨他斷被侍衛擋住時，馬沒有隱藏他的憤怒，他說” 現在你看到我了”. "Harvard-educated and prone to wonkish utterances, Mr. Ma is not known as a good communicator. " His wooden qualities have been thrown into stark relief in recent days as he has tried to console storm victims."
羅@台灣:教授，我試翻如下：「 受過哈佛教育洗禮，又愛講制式的大道理，馬先生並不被認為是個很好的溝通者。而最近在他試著要安慰風災受難者時，他那比較呆板木訥的特質就被突顯了出來。」
wonkish這個字眼用的好.但實在不容易翻,有下列意思:拘泥細節,拙於社交,不知民間,鑽於細節專業等
沒有留言:
張貼留言